שלום עליכם א ייד - מקאַראַהאָד

[דודעלע]

יש למישהו פרטים על הניגון?
מאיפה הגיע?
מה המילים המקוריות?
ומה זה 'מקאַראַהאָד' בכלל?

[דודעלע]

ישנו ציור מפורסם של ר' זלמן קליינמן בו רואים חסידים מבוסמים בחוצות כפר חב"ד מפזזים סביב חסיד שעושה 'קוּלֶע'.

על אחד הקירות ברקע רואים בבירור כתובת גרפיטי אדומה עם המילים (המקוריות?) של השיר. האם ניתן לשער שמקאַראַהאָד הוא קולע?

[בא מועד]

צ"ל: א קאראהאד.
כמדומה שהוא סוג של ריקוד.

[דודעלע]

צ"ל: א קאראהאד.

בציור של קליינמן כתוב משום מה 'מקאראהאד'
אף שהם אותיות דומות, כך על פי השוואה בתוך הכתובת המלאה (האות שבתחילת המילה דומה למ"מים שבטקסט ולא לאל"פים)

[דודעלע]

כמדומה שהוא סוג של ריקוד.

גם לי נראה כך.. אבל מהו אותו ריקוד?

[בא מועד]

בדקתי במילון יידי-עברי, וזה לשונו:
"קאַראַהאָד – מעגל; ריקוד במעגל".

[דודעלע]

ישנו ציור מפורסם של ר' זלמן קליינמן בו רואים חסידים מבוסמים בחוצות כפר חב"ד מפזזים סביב חסיד שעושה 'קוּלֶע'.

על אחד הקירות ברקע רואים בבירור כתובת גרפיטי אדומה עם המילים (המקוריות?) של השיר. האם ניתן לשער שמקאַראַהאָד הוא קולע?

שוב ראיתי שמפורש שם
מ'זאגט לחיים און מ'הולעט און מ'גייט מקאַראַהאָד
וסביר להניח ש'מהולעט' הכוונה לקולע, וא"כ אין זה קאַראַהאָד המדובר

בדקתי במילון יידי-עברי, וזה לשונו:
"קאַראַהאָד – מעגל; ריקוד במעגל".

ייש"כ!
עכשיו רק נותר לברר אם הכוונה למעגל ידיים כפי שרוקדים רוב עמ"י, או מעגל עורפי (הקפות) כפי שמצוי במיוחד בליובאוויטש, או אולי משהו אחר..

[דודעלע]

צ"ל: א קאראהאד.

בציור של קליינמן כתוב משום מה 'מקאראהאד'
אף שהם אותיות דומות, כך על פי השוואה בתוך הכתובת המלאה (האות שבתחילת המילה דומה למ"מים שבטקסט ולא לאל"פים)

ואולי הוא הטי' של פועל כמו שייתכן לומר 'מ'קאדאטשקעט' במקום 'מען טאנצט קאדאטשקע'

[סערצע]

'מ'הוליעט' פירושו: להשתולל.

'קאראהאד' הוא (כאמור) ריקוד במעגל.

הפלפול בצורת הכתיבה בציור הרז"ז ק. נראה מיותר למדי...

[דודעלע]

'קאראהאד' הוא (כאמור) ריקוד במעגל.

ייש"כ!
עכשיו רק נותר לברר אם הכוונה למעגל ידיים כפי שרוקדים רוב עמ"י, או מעגל עורפי (הקפות) כפי שמצוי במיוחד בליובאוויטש, או אולי משהו אחר..