וואס זאלן מיר זארגן. מה הסיפור?

[דודעלע]

ניגון חב"ד מוכר וקצבי ומילותיו כדלהלן:

וואס זאָלן מיר זאָרגן
וואס וועט זיין מאָרגן
אַז דער שענקער וועט אונדז בארגן

עס מעג דאך זיין
בראנפן אדער וויין
נעמען מיר א קעלעשיק אריין

הרנינו גויים עמו
כי דם עבדיו יקום
ונקם ישיב לצריו
וכיפר אדמתו עמו


תרגום הקטע ביידיש:
מה לנו לדאוג
מה יהיה מחר
כשהמוזג ילווה לנו (ימזוג בהקפה...)

זה יכול להיות
וודקה או יין
נריק לקרבנו כוסית


הקטע הראשון נראה כמו וריאנט של 'ניע ז'וריטשע כלאפטשי'.
מישהו יודע מה קשור פה הרנינו גויים וגו'?

[זיידע]

יש שפירשו ע"ד הצחות, שאם המוזג ימזוג לנו כוסית - מה טוב, אבל אם לא, אזי "הרנינו גויים עמו.."...

[סערצע]

לפענ"ד הכוונה על הגאולה האמיתית והשלימה - שאז יושלם תיקון העולם וכוונת הבריאה - בב"א.
ע"ד המבואר בענין 'ניע זשוריצי' כו' - 'תורת מנחם' ח"ה ע' 130. ח"ז ע' 94. חי"א ע' 242. ועוד.